Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten? |
| Steph | και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεισ ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων |
| Trans. | kai idōn o iēsous tas enthymēseis autōn eipen ina ti ymeis̱ enthymeisthe ponēra en tais kardiais ymōn |
| Alex | και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινατι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων |
| ASV | And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? |
| BE | And Jesus, having knowledge of what was in their minds, said, Why are your thoughts evil? |
| Byz | και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεισ ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων |
| Darby | And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do *ye* think evil things in your hearts? |
| ELB05 | Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen? |
| LSG | Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs? |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܠܒܟܘܢ ܀ |
| Sch | Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen? |
| Scriv | και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεισ ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων |
| Web | And Jesus, knowing their thoughts, said, Why think ye evil in your hearts? |
| Weym | Knowing their thoughts Jesus said, "Why are you cherishing evil thoughts in your hearts? |
